1 00:00:00,041 --> 00:00:00,051 25.000 2 00:00:19,227 --> 00:00:21,771 Jeg skal kun så langt som til motorvej 62. 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,243 Hvad trækker dig mod nord? 4 00:00:37,787 --> 00:00:40,206 Kvinde. 5 00:00:53,762 --> 00:00:56,306 Vil du lytte til noget andet? 6 00:00:56,473 --> 00:00:59,893 Politiet advarer bilister at være særlig opmærksom, - 7 00:01:00,060 --> 00:01:04,064 fordi fundet i siden af ​​vejen tredje krop inden for en uge. 8 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 Politiet efterspørger evt øjenvidner... 9 00:01:08,443 --> 00:01:12,822 Det er bedre at ringe til konen og fortæl mit middagsønske. 10 00:01:14,115 --> 00:01:17,410 - Du er død. - I dag er det tærteaften... 11 00:01:17,577 --> 00:01:22,665 Hørte du, hvad jeg sagde? Du er død. 12 00:01:22,832 --> 00:01:25,502 Du ved det måske ikke endnu. 13 00:01:26,920 --> 00:01:31,716 En ulykke skete for en uge siden. Den anden chauffør klarede det, men det gjorde du ikke. 14 00:01:35,220 --> 00:01:39,182 - Ud af bilen! Gå væk! - Jeg forstår din vrede. Du vil have hævn over nogen. 15 00:01:39,349 --> 00:01:43,895 - Jeg vil bare hjem til min kone. - Han nåede det heller ikke. 16 00:01:45,230 --> 00:01:49,442 Har du kun dræbt tre, eller har politiet ikke fundet de andre endnu? 17 00:01:50,193 --> 00:01:52,779 Husk. 18 00:02:05,542 --> 00:02:09,838 Se det her! 19 00:02:11,589 --> 00:02:16,344 Din kone venter på dig, men ikke i dit hjem. 20 00:02:43,163 --> 00:02:46,916 RED KATE, GÅ TIL BEDLAM 21 00:02:47,083 --> 00:02:49,586 Deuce. 22 00:02:50,086 --> 00:02:54,049 Denne oversættelse leveres også af: www.SubSyndrome.com 23 00:02:54,215 --> 00:02:58,178 Dato: 16. februar 2011 Version: 1.1 24 00:02:58,345 --> 00:03:03,350 Oversættelse: lotsa, bugsbunny Stavemåde: pilot 25 00:03:21,785 --> 00:03:27,207 Placeringen er den næstmest eftertragtede i regionen. Huset er blevet renoveret til en høj standard. 26 00:03:28,083 --> 00:03:32,128 Faktisk eksporteres de sidste par. 27 00:03:36,049 --> 00:03:42,931 Højre. Husk jeg hed Kate. Hvis du ombestemmer dig, - 28 00:03:43,098 --> 00:03:47,185 du kan ringe tilbage til mig når som helst. Tak skal du have. 29 00:04:11,209 --> 00:04:15,130 - Du troede, jeg havde glemt det. - Jeg tvivlede ikke et sekund på det, far. 30 00:04:16,381 --> 00:04:19,050 Det er smukt. Hvor fandt du det? 31 00:04:20,176 --> 00:04:23,888 Herfra. Byggemænd fandt det i strukturer. 32 00:04:24,055 --> 00:04:27,726 Så det var gratis. 33 00:04:27,892 --> 00:04:30,979 Du ville leje flere lejligheder, så jeg også kunne bruge penge på dig. 34 00:04:31,146 --> 00:04:35,650 Folk er ikke synderligt interesserede bor på et tidligere sindssygehospital. 35 00:04:35,817 --> 00:04:38,445 Det burde være løst nu. 36 00:04:39,446 --> 00:04:43,533 - Jeg troede, du ville være gået ud i dag. - Det var meningen. 37 00:04:43,700 --> 00:04:48,580 Tillykke med fødselsdagen min kære. Glem ikke at låse dørene, når du går. 38 00:04:48,872 --> 00:04:51,499 Godnat, far. 39 00:05:33,541 --> 00:05:36,127 Forbandede arbejdere. 40 00:05:55,689 --> 00:05:58,817 - Jeg var bange for døden, Ryan. - Jeg har ledt efter dig. 41 00:05:58,983 --> 00:06:03,113 - Undskyld, jeg kunne ikke gå tidligere. - Jeg var alene med Molly og Zoe hele aftenen. 42 00:06:03,279 --> 00:06:06,157 Jeg kan ikke tage mere seriøse diskussion af horoskoper. 43 00:06:06,324 --> 00:06:10,620 - Er Zoe der også? - Jeg troede, du ville blive glad. - Du må hellere være en god gave til mig. 44 00:06:10,787 --> 00:06:13,707 - Zoe har allerede drukket din gave. - Han skal stadig dø. 45 00:06:17,711 --> 00:06:22,632 - Det er på tide. - Betyder det, at vi endelig kan tage afsted? 46 00:06:22,799 --> 00:06:25,301 Dejligt at se dig også, Zoe. Fin butterfly. 47 00:06:25,468 --> 00:06:29,055 Tak skal du have. Jeg vil fortælle mine venner, at vi snart kan tage afsted. 48 00:06:30,515 --> 00:06:33,351 - Tak for det. - Det er vidunderligt. 49 00:06:33,518 --> 00:06:36,479 Min far gav den i gave. Bygherrerne havde fundet det. 50 00:06:36,646 --> 00:06:39,774 - Han huskede i det mindste din fødselsdag. - Fordi du mindede ham om dem. 51 00:06:43,653 --> 00:06:46,281 - Glid ikke din vej. - Jeg kan ikke lide natklubber. 52 00:06:46,448 --> 00:06:51,995 - Det er din fødselsdag, bed ham om at tage med dig. - Hvad interesserer dig? Det tror jeg nok. 53 00:06:54,205 --> 00:06:57,167 Tænk på ham uden briller. Han ville i det mindste være et stop værd. 54 00:06:57,334 --> 00:07:00,003 Selv om han er en øre eller en øre værd, du ville stadig ikke have en chance. 55 00:07:00,170 --> 00:07:05,342 - Synes du ikke, jeg er det værd? - Jeg føler, at han er ligeglad med kvinder. 56 00:07:05,508 --> 00:07:10,013 - Det er dejligt, at du har fundet ud af hende hans hemmelighed. - Tag initiativet, hvis du er interesseret. 57 00:07:10,180 --> 00:07:12,599 - Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? 58 00:07:12,766 --> 00:07:18,730 Han er min værelseskammerat. Hvis han giver pakkerne, Jeg tør aldrig forlade mit værelse. 59 00:07:19,481 --> 00:07:22,400 Hvis du ikke gør noget, kan du ikke få noget. 60 00:07:23,943 --> 00:07:28,323 - Zoe venter på os med sine venner. - Har han venner? 61 00:07:29,032 --> 00:07:33,286 Gå til ham. Jeg skifter tøj og jeg prøver at tale Ryan ind i det. 62 00:08:36,349 --> 00:08:38,810 - Tag brillerne af. - Hvorfor? 63 00:08:38,977 --> 00:08:44,899 Jeg er din værtinde. Det står i din kontrakt så lille, at du ikke kunne have læst den. 64 00:08:46,151 --> 00:08:48,737 Er det godt nu? 65 00:08:53,324 --> 00:08:55,952 De passer ikke til dig. 66 00:08:57,203 --> 00:09:00,248 Kom og kig. 67 00:09:06,379 --> 00:09:12,552 - Du skal bruge dine kontaktlinser. - Hvad er der galt med mine briller? 68 00:09:15,305 --> 00:09:20,518 - Hvad handler det helt præcist om? - Jeg kender din tænker over det. Skal vi ikke tage os af det nedefra? 69 00:09:21,978 --> 00:09:26,775 - Hvad? - Jeg er ikke din type? 70 00:09:27,525 --> 00:09:30,362 I dag er min fødselsdag. 71 00:09:47,003 --> 00:09:51,007 - Den kirkegård giver mig kuldegysninger. - På grund af Thriller-musikvideoen. 72 00:09:51,174 --> 00:09:53,885 På hvilket hospital har du din egen kirkegård? 73 00:09:54,052 --> 00:09:58,056 I den slags, hvor du ikke vil høre spørgsmål om afdøde patienter. 74 00:09:58,223 --> 00:10:03,311 - Der skete dårlige ting her. - Kender du den følelse, når der bliver stirret på dig? 75 00:10:03,478 --> 00:10:06,231 Jeg har den følelse hele tiden. 76 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 - Åh gud. - Hvad? 77 00:10:28,878 --> 00:10:31,214 Vent her! 78 00:10:39,097 --> 00:10:43,059 Kate, laver du sjov med mig? 79 00:11:14,090 --> 00:11:18,511 - Giv slip! - Lad hende være! 80 00:11:24,100 --> 00:11:27,062 Hvad fanden laver du her? 81 00:11:28,646 --> 00:11:31,274 - Jeg troede, du var i problemer. - Hvem fanden er han, Kate? 82 00:11:31,441 --> 00:11:35,195 - Jeg er hans fætter. - Nej du er ikke. Vi er ikke engang i familie. 83 00:11:35,403 --> 00:11:38,031 Jeps. 84 00:12:44,639 --> 00:12:47,434 DRUKNET 85 00:12:59,571 --> 00:13:02,198 - Hvor længe bliver han her? - Hvordan skulle jeg vide det? 86 00:13:02,365 --> 00:13:05,452 - Hvad er der med dig? - Ikke noget. 87 00:13:13,084 --> 00:13:15,670 God morgen. 88 00:13:27,974 --> 00:13:30,560 Sikke en fødselsdag. 89 00:13:34,064 --> 00:13:37,817 Et stykke tid tænkte jeg at dette er pinligt. 90 00:13:43,823 --> 00:13:48,244 - Hvad er der galt med vinduerne? - Tændte du for varmen? Batterierne bliver skarpere. 91 00:13:48,411 --> 00:13:52,582 - Jeg har ikke rørt dem. - Se ikke på mig. 92 00:13:53,583 --> 00:13:56,294 Jeg satte ikke. Jeg kan se på dem Jeg har lavet VVS. 93 00:13:56,461 --> 00:14:00,382 Ville du have noget imod? Blikkenslagere er forfærdelige. 94 00:14:00,548 --> 00:14:04,594 Jeg kunne købe morgenmad til dig, hvorefter du kunne starte. 95 00:14:05,345 --> 00:14:08,390 - Lyder godt. - Tak skal du have. 96 00:14:09,891 --> 00:14:13,978 Molly, jeg har noget til dig. 97 00:14:14,145 --> 00:14:20,860 - Jeg kan ikke tage det. - Tag det, det er rigtigt din stil. Jeg ved, du kan lide det. 98 00:14:22,654 --> 00:14:25,240 Nødt til at gå. 99 00:14:28,743 --> 00:14:32,872 - Kate, om gårsdagens... - Jeg er ked af det, Ryan. 100 00:14:33,081 --> 00:14:39,004 - Okay. - Jeg tror ikke, du vil have mig. 101 00:14:42,048 --> 00:14:47,387 - Det skulle jeg ikke have gjort. Du fortjener meget bedre. - Okay. 102 00:14:47,554 --> 00:14:50,181 Hvorom alting er. 103 00:15:04,612 --> 00:15:07,782 DRUKNET 104 00:15:14,497 --> 00:15:17,584 - Hvor længe har du været fri? - Siden igår. 105 00:15:17,751 --> 00:15:22,672 - Du løb ikke bare væk, vel? - Det er ikke et fængsel. 106 00:15:22,839 --> 00:15:28,470 Gud, du løb væk. Er du stadig på medicin? 107 00:15:28,636 --> 00:15:33,224 - Tager du din medicin? - Jeg blev udskrevet fra hospitalet. Jeg har det fint. 108 00:15:33,391 --> 00:15:39,147 Klar. Betyder det, - 109 00:15:39,439 --> 00:15:45,195 - at du ikke ser dem mere? - Jeg sagde, at jeg havde det godt. 110 00:16:05,507 --> 00:16:10,095 Kan du huske, da jeg bad om at se min bærbare computer? Det er fint nu, ordnede sig selv. 111 00:16:10,261 --> 00:16:16,559 - Computere reparerer ikke sig selv. Jeg ordnede det. - Du er sød. 112 00:16:18,144 --> 00:16:24,401 - Er du okay? - Jeg er. 113 00:16:24,567 --> 00:16:28,029 Hvis han vil blive her, vi er nødt til at kæmpe tilbage. 114 00:16:28,196 --> 00:16:33,827 - Jeg ved ikke. Hans tilstedeværelse det kunne være rart. - Gud. 115 00:16:33,993 --> 00:16:38,373 - Jeg lover, at Jed ikke bliver. - Hvordan arrangerede du det? 116 00:16:38,540 --> 00:16:44,254 Han har tydeligvis problemer, åndelige. 117 00:16:44,421 --> 00:16:47,882 Tro det eller ej, deres hans familie til at smelte sådan. 118 00:16:48,049 --> 00:16:51,052 - Så de er fætre? - Jed er adopteret. 119 00:16:51,219 --> 00:16:54,889 Kate troede, at adoption var værste beslutning for hele familien. 120 00:16:55,056 --> 00:16:58,518 - Hvorfor? Hvad der er galt med ham? - Han ser spøgelser. 121 00:17:02,564 --> 00:17:05,692 Bedlamshøjder? Kom onkel Warren på navnet? 122 00:17:05,859 --> 00:17:09,696 Er det bedre end Hoitola For idioter og svagsindede. 123 00:17:09,863 --> 00:17:14,200 - Og du tror, ​​jeg er ved at gå i stå? - Bygningen er vores familie. Far ville have det tilbage - 124 00:17:14,367 --> 00:17:17,746 og bygge noget positivt ud af det. Jeg syntes det var en god idé. 125 00:17:17,912 --> 00:17:20,331 Efter alt det skete? 126 00:17:20,957 --> 00:17:24,252 - Ville du ikke bedre... - Jeg tager ikke hjem, Kate. 127 00:17:24,419 --> 00:17:28,590 - Hvad ville der være for mig? - Hvad er her for dig? 128 00:17:32,469 --> 00:17:35,805 Jeg ved, at jeg før har generet folk. Jeg ved du var chokeret... 129 00:17:35,972 --> 00:17:40,560 Smig ikke dig selv. Jeg kan ikke tage ansvar for dig, Jed. 130 00:17:41,227 --> 00:17:44,731 Jeg mangler et sted at bo... 131 00:17:44,898 --> 00:17:48,193 - Bare for et par dage. - Forstår allerede, at det ikke vil virke. 132 00:17:48,360 --> 00:17:51,321 Hvorfor ikke? Hvad er du bange for? 133 00:17:53,490 --> 00:17:56,951 Mit sted er her. 134 00:17:58,036 --> 00:18:02,207 - Vær venlig? - I orden. 135 00:18:02,791 --> 00:18:06,920 Men kun for et par nætter. 136 00:18:09,798 --> 00:18:12,050 Kom nu. 137 00:18:26,398 --> 00:18:31,403 Kom du for at beundre min bygning, Jed? Det er bare en bygning, intet mere. 138 00:18:31,569 --> 00:18:36,157 - Jeg har vel ikke fået dit kort, onkel Warren. - Det er nok blevet væk med posten. 139 00:18:37,075 --> 00:18:41,079 - Din mor har ringet hele dagen. - Han vil nok have mig tilbage på institutionen? 140 00:18:41,246 --> 00:18:45,917 Han prøver at være din side. Din mor mener, at institutionen ikke er god for dig. 141 00:18:46,084 --> 00:18:50,255 - Han har nok ret. - Du har aldrig været ligeglad med mors meninger før. 142 00:18:50,422 --> 00:18:54,342 Du er i hvert fald i familie. 143 00:18:54,843 --> 00:18:59,514 - Jeg vil ikke have dine penge. - Tag det nu. Du vil dog ikke være her længe. 144 00:19:00,140 --> 00:19:05,103 Hvis der stadig kommer noget, lyder f.eks inde i mit hoved kan du komme og tale med mig. 145 00:19:05,270 --> 00:19:07,814 Jeg har det bedre, onkel Warren. 146 00:20:25,058 --> 00:20:27,811 Jeg troede, at maskinen var repareret. 147 00:21:43,053 --> 00:21:45,805 - For pokker. - Undskyld. generer det dig? 148 00:21:45,972 --> 00:21:50,810 Ingen. Du kan banke alt, hvad du vil. Du forstod, hvad jeg mente. 149 00:21:51,436 --> 00:21:54,064 Hvor er alle dine postkort? blev tvunget fra verden, Mol? 150 00:21:54,230 --> 00:21:57,359 - Ingen sender postkort længere. - Nemlig. 151 00:21:58,443 --> 00:22:03,365 - Så du har ikke arbejde i dag. - Nej. Jeg er i øjeblikket arbejdsløs. 152 00:22:03,531 --> 00:22:05,825 Heldig pige. 153 00:22:07,410 --> 00:22:09,954 Hvad er problemet med dem? 154 00:22:10,121 --> 00:22:13,833 Sandsynligvis billigt varmelegeme installeret af en svindler. 155 00:22:14,376 --> 00:22:16,586 Du ved, hvor slem Warren er. 156 00:22:16,753 --> 00:22:19,673 Det må have været glemt hvornår Jeg underskrev lejekontrakten. 157 00:22:19,839 --> 00:22:24,928 - Huslejen er næppe billig her. - Kate betaler min del. 158 00:22:25,095 --> 00:22:27,305 Klar. 159 00:22:28,014 --> 00:22:30,809 - Troede du... - Jeg tager snart afsted. 160 00:22:30,975 --> 00:22:35,188 Jeg har ikke noget imod din tilstedeværelse. Lige meget hvad Kate siger. 161 00:22:35,355 --> 00:22:39,192 Et par ekstra øjne til ham der er ingen skade i at observere. 162 00:22:40,735 --> 00:22:44,823 Ryan hopper knap nok af glæde, hvis jeg bliver her. 163 00:22:45,865 --> 00:22:48,159 Han har det svært lige nu. 164 00:22:48,326 --> 00:22:51,579 Om hans brors død det er snart et år. 165 00:22:51,871 --> 00:22:54,332 Hvad skete der med ham? 166 00:22:54,833 --> 00:22:57,210 Han druknede. 167 00:25:42,417 --> 00:25:47,172 - Hvad skete der med din hals? - Fortalte jeg dig ikke, at jeg datede Boston Strangler? 168 00:25:48,798 --> 00:25:52,469 Jeg druknede næsten, da min halskæde blev fanget i poolen. 169 00:25:52,635 --> 00:25:55,013 Store. 170 00:25:56,723 --> 00:26:01,061 Er du okay? Jeg mener din brors situation. 171 00:26:01,227 --> 00:26:03,396 Jeg er. 172 00:26:03,980 --> 00:26:06,399 Hvad skal du lave den dag? 173 00:26:07,484 --> 00:26:12,364 Vi tilbringer dagen sammen med mor. Det virker som det nemmeste. 174 00:26:17,619 --> 00:26:20,705 - Det dufter godt herinde. - Det håber jeg. 175 00:26:25,418 --> 00:26:27,921 Der er øl i køleskabet, Jed. 176 00:26:40,225 --> 00:26:42,602 Jeg er ked af i går aftes. 177 00:26:45,021 --> 00:26:47,607 Det tror jeg faktisk du gjorde gør mig en tjeneste 178 00:26:47,774 --> 00:26:51,569 Du dukkede op før mig en større idiot end mig selv. 179 00:26:51,736 --> 00:26:56,074 Skål. Kate kan nogle gange gøre dumme ting. 180 00:26:57,826 --> 00:27:00,495 - Hvordan er det at bo her? - Hvad mener du? 181 00:27:00,662 --> 00:27:03,873 - Vidste du, at Kates bedstefar driver et sindssygehospital? - Jeg vidste. 182 00:27:04,040 --> 00:27:06,793 Hvad med det mentale hospital tvunget til at lukke sine døre? 183 00:27:07,377 --> 00:27:10,463 - Mishandling af patienter. - Kates bedstefar? 184 00:27:10,630 --> 00:27:14,718 - De var bekendt med anklagerne i årevis. - Har han svaret for sine handlinger? - Nej. 185 00:27:14,884 --> 00:27:20,432 - Han døde før retssagen. - Jøss. Hvorfor kom de tilbage? 186 00:27:21,933 --> 00:27:27,230 - Heldigvis er der nogen, der ved, hvordan man laver mad. - Tak skal du have. - Næsten lige så god som den mad, du laver. 187 00:27:28,481 --> 00:27:32,360 - Hvordan gik jobsamtalen, Mol? - Jeg mødte op, og det var det. 188 00:27:32,527 --> 00:27:35,613 Du fortalte ikke om din rejse, vel? 189 00:27:35,780 --> 00:27:39,743 Selvom du ikke var der, hvor stranden ikke er lige ved siden af ​​hotellet... 190 00:27:39,909 --> 00:27:44,456 - Mol har været overalt. i Vietnam, i hippyparader... - På arbejdsformidlingen. 191 00:27:44,622 --> 00:27:49,544 - Han ved, hvordan man laver vidunderlige henna-tatoveringer. - Det er også mere end mine evner. 192 00:27:58,178 --> 00:28:02,724 Du tager ikke rigtig afsted at rejse? Spørger bare. 193 00:28:02,891 --> 00:28:05,977 - Du tog det selv op. - Men du har lige slået dig ned her. 194 00:28:06,144 --> 00:28:11,608 - Dette sted er luksuriøst. Hvorfor vil du tage afsted? - Man ved aldrig, hvem man støder ind i de små timer om morgenen. 195 00:28:11,775 --> 00:28:14,486 Vi kan ikke alle være nonner, Mol. 196 00:28:14,652 --> 00:28:16,529 Jeg er ligeglad med, hvad du har gang i. 197 00:28:16,696 --> 00:28:22,660 Jeg er ligeglad. Jeg ville bare ikke altid være det den, der sætter brikkerne af dit hjerte sammen igen. 198 00:28:25,246 --> 00:28:28,291 - I orden. - Godt. 199 00:28:29,501 --> 00:28:35,048 Nu tager jeg en drink. 200 00:28:45,600 --> 00:28:48,687 - Hej, Emma. Er Zoe hjemme? - Har du set ham? 201 00:28:48,853 --> 00:28:52,315 Det gør jeg ikke. Jeg spekulerede på, om han ville ville ud og drikke. 202 00:28:52,482 --> 00:28:56,945 - Har han ikke kontaktet dig? - Nej. Du har ikke hørt fra ham? 203 00:28:57,112 --> 00:29:01,658 Ikke efter i går. Han sagde gå i byen med nogen. 204 00:29:01,825 --> 00:29:07,956 - Med mig. Vi ventede på mit værelse. - Sagde han, at i dag er huslejens forfaldsdato? 205 00:29:08,123 --> 00:29:12,794 - Synes du, han er okay? - Jeg mener, at han ikke skal optræde her. 206 00:29:12,961 --> 00:29:16,214 - Hvis jeg hører noget... - Gør det ikke. 207 00:29:37,277 --> 00:29:40,572 - Det var et hurtigt glas. - Jeg hørte noget mærkeligt. 208 00:29:41,197 --> 00:29:45,118 - Zoe er ikke kommet hjem siden i går. - Er Zoe forsvundet? 209 00:29:45,285 --> 00:29:48,121 Jeg troede, at aftenen endte dårligt. 210 00:29:48,663 --> 00:29:52,375 - Ligesom han lige forsvandt. - Han har kun været væk en nat. 211 00:29:52,542 --> 00:29:56,880 Men hvor? Jeg efterlod ham ved døren, det var det er et par minutter væk fra ham. 212 00:29:57,047 --> 00:30:01,676 - Han tager sikkert fejl om gulvet. - Han havde en fornemmelse af, at nogen fulgte efter ham. 213 00:30:01,885 --> 00:30:06,765 - Situationen virker mærkelig, og jeg kan ikke lide den. - Han har det fint, Mol. 214 00:31:04,322 --> 00:31:06,825 Hjælp! 215 00:31:29,514 --> 00:31:32,100 Tager det dig lang tid? 216 00:31:51,995 --> 00:31:56,374 - Hvad er der galt? Er du okay? - Jeg er. 217 00:32:02,380 --> 00:32:06,968 - Hvad har Kate sagt til dig? - Ikke noget. 218 00:32:08,011 --> 00:32:10,388 Undskyld. 219 00:32:46,091 --> 00:32:48,718 Kaffe? 220 00:32:50,095 --> 00:32:54,683 Hvad skete der med Ryans bror? Druknede han i kanalen? 221 00:32:54,849 --> 00:32:57,686 - Hvordan kan du vide, at? - Var det et uheld? 222 00:32:57,852 --> 00:33:00,605 Hvorfor klynker du over det? 223 00:33:01,231 --> 00:33:04,943 - Jeg klynker ikke. - Du gaber på samme måde, når som et barn. Da nabokvinden døde. 224 00:33:05,110 --> 00:33:09,489 - Du var sikker på, at manden havde sat den rottegift i konens mad. - Han var nødt til. 225 00:33:09,656 --> 00:33:12,117 Han var bare en dejlig gammel mand, som havde mistet sin kone. 226 00:33:12,283 --> 00:33:17,914 Det handlede om myregift, for rottegift eksplodere de indre organer. Du blander folk sammen. 227 00:33:18,081 --> 00:33:21,167 Jeg flipper ikke så meget ud, som jeg plejede. 228 00:33:21,334 --> 00:33:24,212 Hvis jeg fortalte dig det her der er to spøgelser i lejligheden - 229 00:33:24,379 --> 00:33:28,717 og en af ​​dem vil såre andre af en eller anden ukendt grund, ville du ikke tro mig? 230 00:33:30,969 --> 00:33:33,680 Du er så nem at narre, Molly. 231 00:35:16,366 --> 00:35:22,789 Hej. Jeg havde en bordreservation til et bestemt bord som McAllister. 232 00:36:08,376 --> 00:36:11,629 - Jeg gik forbi. - Følger du efter mig? 233 00:36:11,796 --> 00:36:14,966 - Hvem venter du på? - Ingen. 234 00:36:15,133 --> 00:36:17,635 Er du ingen? 235 00:36:18,678 --> 00:36:23,183 For et år siden så jeg den sidste af min bror enkelt gang. Lige her. 236 00:36:23,350 --> 00:36:26,686 - Den dag han døde. - Jeg overlader dig til dig selv. 237 00:36:26,853 --> 00:36:31,107 Vi kender begge ikke min bror kom til bordet og sæt dig, så du bliver. 238 00:36:32,275 --> 00:36:34,778 Vil du tage lokkemad? 239 00:36:56,883 --> 00:37:02,389 Han var god til at træne. Lahti først på universitetet med Kate. 240 00:37:02,555 --> 00:37:04,933 Mareridt lillebror. 241 00:37:06,059 --> 00:37:08,353 Vi ved ikke, hvorfor han gik til kanalen. 242 00:37:08,520 --> 00:37:12,023 Sandsynligvis sur og gik den forkerte vej hjem. 243 00:37:12,691 --> 00:37:17,737 De fulgte efter ham. jeg forstår ikke hvorfor skulle de sparke ham i hovedet. 244 00:37:18,571 --> 00:37:21,658 De sagde, at de ikke havde til hensigt at give hans drukning, men gjorde alligevel ingenting. 245 00:37:21,825 --> 00:37:28,206 Dømt for manddrab som mindreårig. Otte års fængsel, halvdelen afsonet. 246 00:37:30,166 --> 00:37:33,169 Terapeuten foreslog breve skriver til bror. 247 00:37:33,336 --> 00:37:38,717 Og efterlad brevene på sit dødssted. Det gjorde jeg lige. 248 00:37:38,883 --> 00:37:41,428 Jeg føler mig virkelig dum. 249 00:37:41,845 --> 00:37:44,639 Ligesom min bror du kunne læse dem. 250 00:37:47,559 --> 00:37:50,353 Ser du spøgelser? 251 00:37:53,398 --> 00:37:57,694 - Har Kate fortalt dig det? - Noget i den stil. Er det sandt? 252 00:37:58,778 --> 00:38:02,323 - Kate taler meget forbi sin mund. - Du kan fortælle mig. Jeg er ikke som ham. 253 00:38:02,490 --> 00:38:04,951 Jeg lytter til, hvad du siger. 254 00:38:09,080 --> 00:38:11,458 Hvad med en anden? 255 00:38:39,778 --> 00:38:43,156 - Hvor gammel var han dengang? - Det må have været ni. 256 00:38:43,323 --> 00:38:47,577 Han har ikke ændret sig en smule. Han lovede en billig lejlighed, hvis jeg installerer bredbånd her. 257 00:38:47,744 --> 00:38:53,375 Som en tjeneste til min bror. Det gør han bare ikke fortalte, at arbejdet ville tage tre måneder. 258 00:38:53,541 --> 00:39:00,215 - Han er unik. - Også dig. Du ser ting. 259 00:39:00,382 --> 00:39:04,302 Du har lige fået et anfald kigger på badeværelset. 260 00:39:05,178 --> 00:39:09,015 Ville du være i stand til at tale med min bror? 261 00:39:11,101 --> 00:39:13,853 - Sådan fungerer det ikke. - Hvordan fungerer det så? 262 00:39:14,562 --> 00:39:17,816 RED KATE - Jeg lod meget være usagt. 263 00:39:18,400 --> 00:39:20,694 Åh nej. 264 00:39:33,873 --> 00:39:39,963 DRUKNET 265 00:40:18,293 --> 00:40:21,338 - Hvad nu? - Den har ingen intet med din bror at gøre. 266 00:40:21,504 --> 00:40:24,507 - Det har intet med din bror at gøre. - Hvad med min bror? 267 00:40:53,036 --> 00:40:55,497 Du vil bare have os til at forstå dig. 268 00:40:57,415 --> 00:41:00,043 Vi tog ikke din ring fra dig. 269 00:41:00,210 --> 00:41:03,213 Ingen blokerer dig længere. 270 00:41:04,381 --> 00:41:06,883 Du er fri til at gå. 271 00:41:20,105 --> 00:41:22,649 Kate, lad være. 272 00:41:34,494 --> 00:41:36,788 Alt er fint. 273 00:41:48,591 --> 00:41:51,386 Jeg tror, ​​du lige er faldet i søvn i badekarret. 274 00:41:54,764 --> 00:41:57,225 Du er ok. 275 00:42:00,645 --> 00:42:03,982 Kate, hvad skete der? 276 00:42:06,609 --> 00:42:11,865 Kom her. Alt er fint. 277 00:42:12,032 --> 00:42:16,995 Du talte med nogen, men jeg så ham ikke. 278 00:42:18,580 --> 00:42:23,543 Det var en patient. Han blev forsøgt ved at drukne udstøder den onde ånd. 279 00:42:23,710 --> 00:42:26,880 - Hvad var der galt med ham? - Måske længtes du efter en, du ikke kunne få - 280 00:42:27,047 --> 00:42:29,549 og manden anbragte hende på et sanatorium. 281 00:42:30,008 --> 00:42:34,012 - Hvad mener du? Du sagde... - Jeg ser ikke kun spøgelser, Ryan. 282 00:42:34,179 --> 00:42:36,639 Jeg ser deres død. 283 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 Hvordan vidste du, at jeg var i problemer? 284 00:42:46,316 --> 00:42:48,443 Du ville blive. 285 00:42:48,610 --> 00:42:51,279 Jeg ved, du ikke vil hjem. 286 00:42:51,738 --> 00:42:54,616 Jeg ville bare være sikker på, at du er okay. 287 00:42:56,076 --> 00:42:58,870 Det er du vist. 288 00:42:59,371 --> 00:43:01,915 Er jeg? 289 00:43:54,259 --> 00:43:56,344 GEM DIG FRA DÆKNING 290 00:44:37,886 --> 00:44:41,056 NÆSTE EPISODE - Jeg slår dig ihjel, dine bastards! 291 00:44:41,222 --> 00:44:44,934 Nogle patienter blev holdt tilbage her indtil 1950'erne. 292 00:44:45,518 --> 00:44:48,813 En af de patienter er kommet tilbage. Han har sigtet Mollys nye kæreste. 293 00:44:48,980 --> 00:44:51,066 Lad mig være i fred! 294 00:44:52,692 --> 00:44:57,781 Hvis han låser bilen, hvorfor er der nogen på forsædet? 295 00:44:58,073 --> 00:45:02,535 - Vi ses i morgen klokken seks. - De hjemvendte patienter vil have ondt. 296 00:45:03,411 --> 00:45:06,498 Men hvordan ved jeg, at det ikke er det? er min bror ikke kommet tilbage? 297 00:45:08,583 --> 00:45:12,545 Kommenter tekster på: www.SubSyndrome.com